А почему геодезист с геодезистом не могут общаться подобными жаргонизмами,если они друг друга так лучше понимают?Вот скажите,уважаемые коллеги,кто из вас разговаривает на абсолютно правильном литературном русском языке? (Добавление) Главное,чтобы человек знал правильное название этого предмета или действия,а-то это уже будет не человек,а "чел",не геодезист,а "геодезер":)
Это проблематично наверное будет, только во сне как в "Особенностях национальной охоты", только если бы этот фильм про геодезию был. Услышал у опытного геодезиста как он произносит полигонометрия (делает ударения на ме'тр), пришел домой и стал читать "ОСТ_68_15_01 Измерения геодезические"
Так ведь, так и общаются. Просто пока ещё дико на форуме читать, что кто-то «тарелит», но абсолютно не режет слух, когда рабочему говорят, чтобы он снял «тарелку». Профессионалы астрономы никогда друг друга не называют астронОм, только астрОном.
А когда мы, за косяки, называем главного архитектора - дизайнером, он в отместку обзывает нас геодезилогами
как говорил мой напарник-рабочий: Каркалыга - ЖПС приемник,приготовленный к работе...ставь каркалыгу-начинай измерения...))) Талмут - твердая поверхность для зарисовки абриса(папка-планшет)...))) Пасмареть чтотам гдета чевотам - разобраться в спорной ситуации в сделанной мною топографии))) Сам я так не выражаюсь...и слава богу)))
Прозвонить - определить плановое положение и глубину залегания подземной коммуникации с помощью трассопоискового оборудования
Блииин! Насколько в английском все проще! Теодолитный ход - траверс - четко, коротко красиво, тем более никто сейчас теодолитами не пользуется Обратная углово-дистанционная засечка - рессекция (resection), четыре слова против одного. Тахеометр - вообще атавизм. тахеометрия - определение расстояния по шашечкам на рейке - ничего общего с тем что происходит внутри электронного дальномера. Вот такие у меня впечатления после ознакомления с российской терминологией после обучения на английском. В нашем великом и могучем есть такая хорошенькая прослоечка бюрократического языка, от которой быстро отвыкаешь. И когда иногда с ней встречаешься, от неё честно говоря тошнит. А сленг вносит немного красочности образности. Кроме того он даёт стимул развивать терминологию. Технологии же развиваются и терминология тоже должна не уступать.
Оффтоп (Move your mouse to the spoiler area to reveal the content) И неоднозначно. У слова "траверс" еще десяток-другой значений. На английском проще, но не выразительно.
Ну тогда придется отсылать к первоисточникам весь остальной мир. Не знаю как в немецком, испанском французском, но в англоязычной геодезической среде термин "тахеометрия" связан только с методой определения расстояния по шашечкам. Просто есть уже устоявшвшийся термин, понимаемый однозначно во многих странах. И вот пришли наши и ковырнули саму изначальную суть. "Братья по разуму" на наших посмотрели, нихрена не поняли, покрутили пальцем у виска, пошли работать дальше. Хотя с другой стороны есть мнение, что терминология нужна, отгрождения "касты" от посторонних, Чтоб случайный пришлый ничего не понял. Из этих соображений, чем запутанней тем лучше. ::spider.gif:: (Добавление) Да в общем-то кроме как с "идти вдоль склона" и не спутаешь... Остальные синонимы или морские или военные. Но устоявшийся термин есть устоявшийся термин. Просто не у вас одних есть нежные уши, которые режут всякие словечки, кажущиеся нелепыми. :D
Оффтоп (Move your mouse to the spoiler area to reveal the content) Есть и в русской геодезической терминологии понятие траверс. В отличие от английского понятие имеет узкий смысл. Траверсы - полигонометрические ходы, в которых линии измерялись инварными проволоками, а углы - высокоточными теодолитами.
прИбор - тахеометр посох - веха отражалово - отражатель безотражалово - безотражательный режим шляпа - GPS приемник
Слишком серьёзно к слэнгу относитесь. Вот у нас на работе веха - вешка штатив - ноги А когда один новый рабочий забыл слово "рулетка" и назвал её "мерилка", мы посмеялись от души и стали тоже мерилкой рулетку называть в прикол. Но на другой работе (в другом коллективе), она как рулеткой была так и осталась, так что не важно как назовешь, главное, чтобы те с кем ты работаешь тебя понимали.
