реально ли геодезисту эмигрировать как геодезисту?

Практически основные термины в геодезии "англоязычные", поэтому если вам необходимо общаться по ангицки в работе используйте их или перевод с литературного русского языка. А эти извращения оставьте для домашнего обихода.

 

По приколу можно отдельно обговорить с коллегой свои термины. Им очень нравиться слово "зае...,сь вместо хорошо

--- Сообщения объединены, , Оригинальное время сообщения: ---

Особой роли не играет, главное сделать правильный перевод. А сказать колибровка или инсталляция тотал стешена будет понятна

 

у меня задача подтянуть технический уровень языка, а не просто на пальцах объясняться. За ссылку на видео спасибо, буду учить терминологию по ним)

 

total station levelling? Попробуйте словарь multitran

 

спасибо, хороший словарь

 

А в каких там разделах "наше"? Geology вижу Geodesy нет)
Я, кстати, пыталась иностранцам по картинкам из поисковика "парень с тахеометром" пролить приблизительный свет на свою профессию, они все как один меня геологом обзывали))

 

Там геодезист обычно - сюрвеер

 

Условные коллеги, конечно, поймут, а непричастные на surveyor, geodesy, cadastral engineer, engineering research for construction вообще понимания не демонстрируют. То ли у меня с иностранной терминологией проблемы, то ли профессия непопулярная)

 

Могу сказать, что у них land surveyor и geodesist - это разные вещи. А у нас это один и тот же человек.

Land surveyor - это, насколько я понимаю, тот, кто в поля ходит. А geodesist - это тот, кто наукой занят. Поправьте, если ошибаюсь.

 

Будем душнить студента его же оружием веревками.
StudentX, - я тебя удивлю но у нас вообще нет Ланд сюрвея - в перечне профессий.

 

Удивили. Удивили тем, что вообще возможно таким образом понять моё сообщение. У нас что land surveyor, что geodeist по-русски называются словом "геодезист". Так понятно?

 

не понял к чему это? он не говорил, что у нас лэнд сюрвеер есть.
Как я понял у них такая градация:
-техники, которые бегают с вешкой
- land surveyor геодезист полевик
- geomatic engineer это уже инженер-геодезист
- и лицензированные surveyor, как я понял они работают как кадастровые инженера в одном лице.
ну это в канаде, думаю +- тоже самое везде
Поправьте, если чет не так

 

Согласен, не прав - видимо сработала защитная реакция (не вникать в посты студента).

 

У нас так:

обычно рабочие те что посмышленей без образования (потому что жаба);

геодезист (как минимум бакалавр) на все виды работ кадастр, топография, инженерне разбивки и исполнительные с опытом от 5 лет и с опытом от 3 лет если магистр;

это ГИСы и базы данных типа всетаки АЙ-ТИ.

геодезист (как минимум бакалавр) на все виды работ кадастр, топография, инженерне разбивки и исполнительные с опытом от 5 лет (имеющий регистрацию в инженерном комитете на все виды работ).

 

хробаки