Андрей, те марки, что "фирменные" имеют структуру микропризм, так что "эффект повернутой призмы" ;) имеет место. Но глубина "призмы" настолько мала, что ею можно пренебречь - гораздо меньше чем точность дальномера.
А никогда не замечал что при измерении в безотражательном режиме на плоскость под углом острее чем 45 град к плоскости, тахеометр может соврать, причем вполне прилично. У меня как то раз так соврал на 5 см на чистый, сухой бетон. Поставил призму, очень удивился результату. Ну вот почти та же хрень и с маркой, если ты ее подсекаешь под углом то она все равно будет врать. Кстати а как насчет клеящего слоя ? он от солнца не нагревается и марка не плывет ? Никто не смотрел ?