реально ли геодезисту эмигрировать как геодезисту?

Практически основные термины в геодезии "англоязычные", поэтому если вам необходимо общаться по ангицки в работе используйте их или перевод с литературного русского языка. А эти извращения оставьте для домашнего обихода.

 

По приколу можно отдельно обговорить с коллегой свои термины. Им очень нравиться слово "зае...,сь вместо хорошо

--- Сообщения объединены, 22 мар 2022 в 15:29, Оригинальное время сообщения: 22 мар 2022 в 15:25 ---

Особой роли не играет, главное сделать правильный перевод. А сказать колибровка или инсталляция тотал стешена будет понятна

 

у меня задача подтянуть технический уровень языка, а не просто на пальцах объясняться. За ссылку на видео спасибо, буду учить терминологию по ним)

 

total station levelling? Попробуйте словарь multitran

 

спасибо, хороший словарь

 

А в каких там разделах "наше"? Geology вижу Geodesy нет)
Я, кстати, пыталась иностранцам по картинкам из поисковика "парень с тахеометром" пролить приблизительный свет на свою профессию, они все как один меня геологом обзывали))

 

Там геодезист обычно - сюрвеер

 

Условные коллеги, конечно, поймут, а непричастные на surveyor, geodesy, cadastral engineer, engineering research for construction вообще понимания не демонстрируют. То ли у меня с иностранной терминологией проблемы, то ли профессия непопулярная)

 

Могу сказать, что у них land surveyor и geodesist - это разные вещи. А у нас это один и тот же человек.

Land surveyor - это, насколько я понимаю, тот, кто в поля ходит. А geodesist - это тот, кто наукой занят. Поправьте, если ошибаюсь.

 

Будем душнить студента его же оружием веревками.
StudentX, - я тебя удивлю но у нас вообще нет Ланд сюрвея - в перечне профессий.

 

Удивили. Удивили тем, что вообще возможно таким образом понять моё сообщение. У нас что land surveyor, что geodeist по-русски называются словом "геодезист". Так понятно?

 

не понял к чему это? он не говорил, что у нас лэнд сюрвеер есть.
Как я понял у них такая градация:
-техники, которые бегают с вешкой
- land surveyor геодезист полевик
- geomatic engineer это уже инженер-геодезист
- и лицензированные surveyor, как я понял они работают как кадастровые инженера в одном лице.
ну это в канаде, думаю +- тоже самое везде
Поправьте, если чет не так

 

Согласен, не прав - видимо сработала защитная реакция (не вникать в посты студента).

 

У нас так:

обычно рабочие те что посмышленей без образования (потому что жаба);

геодезист (как минимум бакалавр) на все виды работ кадастр, топография, инженерне разбивки и исполнительные с опытом от 5 лет и с опытом от 3 лет если магистр;

это ГИСы и базы данных типа всетаки АЙ-ТИ.

геодезист (как минимум бакалавр) на все виды работ кадастр, топография, инженерне разбивки и исполнительные с опытом от 5 лет (имеющий регистрацию в инженерном комитете на все виды работ).

 

хробаки

 

Вы так никогда не найдете :)
Geodesy -- это прям только очень высокая геодезия типа фигура Земли, движения плит и прочая фигня. Вам надо искать разделы Surveying и Geomatics
ну а так если что прям интересно - то спрашивайте.

Не совсем так

Land surveyor - это лицензированный кадастровый инженер, который имеет право подписи на юридических документах, касающихся участков и земельных прав. Обычно он никуда в поля не ездит -- сидит в офисе, страдает фигней, изучает планы, проверяет "земельные чертежи", общается с Заказчиками. Короче это чтото типа нашего ведущего специалиста.

Surveyor или Field Guy (полевой чувак) -- это те кто работает в поле. они делают и кадастровые работы и топо и сканирование и чаще всего разбивки для строительства (общие). Но например они не участвуют в процессе строительства объекта .. в смысле как геодезист на стройке.

Полевая бригада имеет обычно 2 человека:
- Party chief - типа руководитель ... это именно полевой геодезист в нашем понимании, отвественный за проведение полевых работ
- Survey assistant / Rodman - это типа помошник / техник ... который все таскает / копает и который вообще не переживает о качестве выходных материалов :)

Technician / CAD Drafter .. -- это те кто работает в офисе типа камеральщиков

Geodesist --- это прям редко можно встреттить -- это люди кто занимаются геодезией прям как наукой.

Ну это что касается "кадастра и изысканий" ... на стройке свои заморочки у маркшейдеров свои .. есть отдельные "морские геодезисты" короче все сложно :)

 

...Вы стали для меня последней каплей в море :)

Как эмигрировать

и кратенько по пунктам:
кто как оценивает возможность российского геодезиста найти работу за границей и таким путем эмигрировать. - оцениваю в 50% - или найдете или не найдете.
В каких странах эта профессия востребована? - во всех где строят
Канаде востребованы инженеры-строители - в Канаде геодезисты прям трындец востребованы (естественно в "перспективных провинциях"). Я бедненький приехал помню ... только практически Хэлоу, Фак-ю, Ай эм вери хангри .... короче я работу искал 3 недели - взяли помощником геодезиста ... через 3 месяца мне начали активно предлагать стать "руководителем полевой бригады" (это я короче научился чутка разговаривать и отошел от языкового шока, и вот подлецы "Мы тебе будем давать работу там где не надо общаться с клиентами" .. хитрюги) .. через год я перебрался в офис ... жена месяца два искала (проектировщиком работала) (а у нее хороший английский) ... знакомый кто в банке работал - 8 месяцев искал .... дружбан мой (потом стал, а так "попросили встретить и приютить") ... знал только хэлоу и гудбай на момент приезда .. но он прям отличный автослесарь .... короче он как приехал ... мы это дело отметили а потом он на следующий день говорит "пойду работу искать" ... пришел вечером говорит "у меня тут три бумажки есть глянь че такое" ... а там записки от руки типа "Скажите ему что мы готовы взять его. зарплата *** " ... я помню долго смеялся тогда ... он так первое время "на пальцах" и работал ... но ничего - освоился потом постепенно.


перспектива эмиграции после нескольких лет стажа. -- в своей статье я детально описал свои взгляды насчет образования, дипломов, корочек и прочего - почитайте.

--- Сообщения объединены, 25 июл 2026 в 01:25, Оригинальное время сообщения: 25 июл 2026 в 01:12 ---

level the instrument — выставить прибор по уровню.
Примеры:

• I need to level the total station. — Мне нужно выставить тахеометр по уровню.
• Make sure the instrument is properly leveled. — Убедитесь, что прибор правильно выставлен по уровню.
• Level the instrument using the leveling screws. — Выставьте прибор по уровню с помощью подъёмных винтов.

но это прям немного высокопарно будет... но все поймут

ну как мне сказать человеку, что необходимо выставить прибор по уровню? - setup the gun ma-a-an (с протяжкой) - вот 90% что вы услышите. ну а если чувак поставил его криво то тогда подойдете нахмурите брови и спросите Did you level it?
А забыл .. Канадский вариант будет Could you please setup the gun ple-e-a-a-se?