Собственно вопрос - ставится ли это отдельно или все уже установлено вместе с Civil3D, и надо лишь включить рабочее пространство Планироваие и анализ? Как оказалось, в Map3D имеется свой модуль съёмки, в котором даже рассматривается избыточность измерений и возможность уравнивания.
Map 3D всегда был в двух вариантах: 1. в виде отдельного приложения, 2. в составе Civil. Надеюсь, в 2021 так и останется. Съемка==Survey регулярно на глаза попадется, но не пользовался. Разве что загружал как-то точки Import ASCII Points.