[Sep 4, 2019] Вебинар "Новое поколение механических тахеометров Leica... (Интернет)

Компания Hexagon приглашает Вас на бесплатный вебинар "Новое поколение механических тахеометров Leica Geosystems"
Даты проведения вебинара: 4 сентября в 11:00 по МСК
Продолжительность: 1 час
Ведущий: Юрий Молодцов, HEXAGON
Участие в мероприятии БЕСПЛАТНО, но регистрация обязательна

РЕГИСТРАЦИЯ

Программа вебинара:
1. Обзор новой серии механических тахеометров Leica FlexLine TS03/TS07/TS10
2. Автоматическое измерение высоты
3. Коммуникационная LTE-панель для обмена данными
4. Ответы на вопросы

 

Не удалось зайти на вебинар. Очень интересно, просим выложить материалы.

 

Термин дурацкий, скажу я вам..

 

PNG-Service, предложите в таком случае корректный перевод термина Manual Total Station. Не забывайте, что еще есть Robotic Total Station.

 

gnezdo, дословный перевод: тахеометр, управляемый вручную. Более-менее для этого типа прижился термин электронный тахеометр (устар.Электроннооптический). В последнее время можно встретить термин "рутинный"
Другие типы тахеометров можно охарактеризовать более точно: оптический, роботизированный, сканирующий.
Так что к обычному тахеометру лучше ничего не лепить, ну а если все-таки надо уточнить, то можно использовать: стандартный, рутинный.

 

конвенциональный

 

разметкин,
PNG-Service, вульгарный?

 

PNG-Service, стандартный тахеометр? Рутинный тахеометр? Не считаю, что это удачные варианты перевода. Исходя из опыта, могу вам сказать, что словосочетание механический тахеометр лучше всего подходит к описанию данного модельного ряда тахеометров. К сожалению в русском языке нет точного перевода прилагательного manual в данном контексте.

 

gnezdo, термины проверяются обратным переводом. Так вот, ни с каким переводчиком Вы не сделаете из «механический» в “manual “ даже в тринадцатом значении. Понятно, что во многих документах уже нашлепали эту глупость, а переделывать влом. Я предлагаю администрации форума провести конкурс на лучшую терминологию современных тахеометров. Приз - бесплатный тахеометр (ну, лазерная рулетка,если жаба душит) Leica.

 

https://ngc.com.ua/shop/takheometry/

 

PNG-Service, хорошее замечание насчет обратного перевода. Переведите обратно слова "рутинный" и "стандартный". Насчет нашлепанной глупости - это ваше личное мнение. Комментировать его не будем.

Зачем предлагать проводить конкурс? Проведите его сами. Приз можете тоже сами оплатить, если конечно жаба не задушит.

 

Классический.