передача данных с trimble 5700

FELLIPE, Шумо русӣ ҳарф мезанед?
Или так:

یا شما روسی صحبت می کنید​

 

Шумо тоҷикӣ гап мезанед?
https://translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=tg&text=а ты говоришь по таджикски?&op=translate

 

1958, а я и не знал, что Ташкентцы на фарси умеют! Думал, что только на тюрки́.

 

Благодаря translate.google можно хоть на хинди, хоть на китайском. Там список языков огромный.

 

Оффтоп

Простите, что вклиниваюсь, но там, в Узбекистане, много народу на фарси говорит) а уж в Ферганской долине, Бухаре и Самарканде и подавно) душевная Средняя Азия, скучаю)

 

andrew_klikunov, Самарканд, Бухара - однозначно фарсиязычные. Но Ташкент - не встречал там особо таких. В моем родном поселке на севере Таджикистана местные знают оба языка, да и таджикский там не совсем, как в школе учили, с примесью узбекского, примерно как русский на Белгородчине с примесью малороссийского наречия

 

Да там все по 2-3 языка более менее знают, узбеки там примесью таджикского говорят, таджики с примесью узбекского, да и вся Ферганская долина - полиглоты

 

Со мной тут работает один таджицкий узбек, так он на украинском разговаривает.

 

Во-во Итого: таджикский, узбекский, украинский, русский, ну и ещё плюсом могут быть туркменский и казахский (в зависимости от того какая граница ближе). А те кто туризмом занимается ещё и английский неплохо знают.

 

Qvinto, или узбекский таджик?

--- Сообщения объединены, , Оригинальное время сообщения: ---

Узбекский, туркменский, киргизский, казахский - это тюркоязычные, они друг друга неплохо понимают. Таджикский - это совсем другое, это разновидность фарси́, и они очень близки к иранскому (персидскому), и дари́ в Афганистане. В Душанбе редко услышишь узбекскую речь.

 

Знаю, знаю) в этом году опять в СА поеду, в третий раз) Хотя узбекский (в районе Ташкента и Ферганы) более окающий, скорее всего под влиянием таджикского.

 

1958, кстати, в своем первом вопросе я сделал некоторую ошибку. И вы её повторили. Правильнее для единственного числа для Шумо (вежливое обращение Вы в единственном числе) было бы не мезанед, а мезани́.
Но кому это надо сейчас?

--- Сообщения объединены, , Оригинальное время сообщения: ---

Ух ты! Аж позавидовал! Давненько там не бывал.

 

Ну я в отпуск туда гоняю, в горы) не по работе)

 

Это не я, это гугл-переводчик.

У меня есть знакомый, кореец по национальности, в молодости работал маркшейдером на Донбассе. До поступления в ТТТ (Таштопотехникум) не знал русского, выучил уже в ТТТ, закончил МИИГАиК. Свободно говорит на русском, узбекском, общается с казахами, киргизами, туркменами, немного понимает фарси, украинский, про корейский (узбекский диалект) вообще промолчу. Завидую белой завистью.