У Вас есть конкретные, а не среднепотолочные табличные, физмехи горных пород, отсыпанных в дамбы и под дамбами?
Можно порыться в нормодоках, если конечно не коллайдер наблюдают. Но даже если что дельное сыщется, оно должно быть видно и в ТЗ, и в ППГР, а там похоже все поезда ушли.
Постановочно есть такой документ НП 058-04 где прописана необходимость наблюдений на хвостохранилищах. . Если достались створы, то и нужно мерить створы - и не только нивелировку делать, но и плановые (створные наблюдения). Как и что мерить - то ориентировочно методика может быть использована из П-648 (Гидропроект), П 83-2001 (ВНИИГ) Рекомендации по анализу данных и проведению натурных наблюдений за осадками и горизонтальными смещениями бетонных плотин, - Но они и не могут быть прописаны - т.к. в каждом своем случае и грунты плотины, и гидрологический режим, да и сам типы плотины не являются стандартными. Но для того чтобы ориентироваться в измерениях можно использовать данные ГОСТ 24846 - 2012 (таблица 1, таблица 2). Также для грунтовых плотин есть СП 39.13330.2012, для бетонных и ж/б плотин -- СП 40.13330.2012. Кстати методика расчетов дана в СП 23.13330.2012. . Конечно расчет плотины должен быть (тем более хвостохранилища) - это надо запрашивать проектную контору. А насчет скорости - то для плотин считается пороговой 5 мм/год.